Era el año 1891.
Se formaban nubes de tormenta sobre Europa.
Francia y Alemania estaban enfrentados...
...como resultado de una serie de bombardeos.
Algunos decían que eran los nacionalistas...
...otros los anarquistas.
Pero, como siempre...
...mi amigo, Sherlock Holmes...
...tenía una teoría completamente distinta.
¡Bomba en Estrasburgo! ¡Lean todo al respecto!
Gracias.
¡Anarquistas sospechosos de la bomba en Strasbourg!
¡Bomba en Estrasburgo!
¿Desde cuándo trabajas para la oficina de correos?
Ese eras tú.
Qué Iástima que tus actividades te dejaron en la calle.
Un paquete curioso. ¿Quién es el destinatario?
¿Por qué no hablamos de eso durante la cena?
¿Qué tal almorzar?
No. ¿Qué tal el Savoy, a las 8:00?
Espléndido.
¿Irás como tú mismo?
Es lo más probable.
Tres hombres te han estado siguiendo, sus motivos...
...altamente desagradables.
No.
Y a propósito, no me persiguen, me están escoltando.
Y en lugar de tres, parecen ser... eh, cuatro.
Manos firmes con eso, Irene.
No creo que debas preocuparte por mis manos.
Cuidado con la cara, chicos, tenemos una cita esta noche.
No te Ilenes con el pan.
Olvidé el resto.
Ya lo recuerdo.
¡Policía!
Ahora, el lote 34.
Un sarcófago egipcio de opulencia extraordinaria...
...del Valle de los Reyes.
Su pago, doctor. ÉI envía sus agradecimientos.
¿Quién ofrece 100 libras?
Cien. Gracias, señor.
Por favor entréguele esto. Lo está esperando.
Dígale que nuestro amigo cree que se lo entregué a su hermana.
Quédese.
Mientras reviso el contenido.
Me aseguraron que ahí estaría el pago completo.
Sí.
¿Quién se lo aseguró?
¿Lo ha conocido en persona?
O como yo, ha...
Alto, alto. Por favor, no lo mueva.
A juzgar por su tamaño y peso, no es el pago que esperaba.
Diría que el contenido es más bien incendiario.
¿Quién es este?
Es...
Hola, querida.
Cielos. Le dije que no lo moviera.
Parece que se activó otra carga.
Dulzura, ayúdame a deshacerme del paquete.
¡Mil seiscientos!
¡Mil setecientos! ¡1800!
Buena suerte.
- ¡1900! - ¡Un millón de libras!
Y a propósito, fuego.
¡Fuego!
Aléjese de mí y estará muerto en una hora.
Y no Ilegues tarde a la cena.
Espero tener una agenda apretada por estas actividades.
Nunca he Ilegado tarde, solo temprano.
Elegantemente.
Muy ingeniosa. Tan segura, incluso en la retirada.
Me quedaré con esto. Lo leeremos juntos durante el aperitivo.
Está bien. Cena y un show.
Quédese. Créame, vivo de esto.
Herr Hoffmanstahl, debería considerarse afortunado.
Este tipo sin rostro con quien negocia no es un criminal común y corriente.
Es el Napoleón del crimen. Por fortuna, me tiene como aliado.
Soy un detective asesor de cierta reputación.
Tal vez haya oído hablar de mí. Me Ilamo Sherlock...
...¡Holmes!
Una tetera fresca. Gracias, George.
Sí, señorita Adler.
Buena elección... este lugar.
¿Tiene la carta?
Se la Ilevaron.
¿Se la Ilevaron? Eso es desafortunado.
Durante el caos creado por su paquete.
Gracias.
Tal vez si hubiera compartido sus planes.
Quiere saber mis planes, ¿no?
¿Se imaginó, señorita Adler, que le pasaría algo a usted?
¿Por eso decidió verme en un lugar público, su restaurante favorito?
No la culpo.
Me culpo a mí mismo.
Hace mucho me di cuenta de que había sucumbido a sus sentimientos por él.
Y no es la primera vez que el señor Holmes me causa molestias.
La pregunta es...
...qué hacer al respecto.
Pero... ahora ese es mi problema.
Ya no requiero de sus servicios.
SHERLOCK HOLMES: JUEGO DE SOMBRAS
¿Señora Hudson?
Holmes, ¿estás ahí?
Hay que podar tu cerco.
¿Dónde estoy?
No me importa dónde estés, mientras estés listo.
Estoy esperando.
No voy a jugar esto.
Recuerda, tengo que tomar el último...
...tren.
Me temo que estás muerto.
Sí, tú ganas.
Yo pierdo. Se acabó el juego.
¿Sigues sin verme?
Quelle surprise.
No saldré contigo vestido así.
¿Preferirías que te acompañara...
...Ilevando un atuendo militar con esa horrible bufanda hecha a mano...
...claramente, un primer esfuerzo de tu prometida?
Cómo te extrañé, Holmes.
¿Sí?
¿Por qué?
Yo apenas si noté tu ausencia.
Aunque estoy enfrascado en una investigación.
Extrayendo fluidos de las glándulas adrenales de las ovejas...
...y diseñando mi propio camuflaje urbano...
...mientras estoy al borde de un decisivo avance en...
...el caso más importante de mi carrera, quizá de toda la historia.
Señora Hudson, ¿cómo está?
Me alegra mucho verlo, doctor. Gracias por invitarme mañana.
Y gracias por cuidar a Gladstone.
Querida, querida y fastidiosamente dulce niñera, ¿podemos hablar?
Delicioso.
- Alimente la serpiente, mujer. - Aliméntela usted.
Qué delicada.
Doctor, tiene que Ilevarlo a un sanatorio.
Ha estado en una dieta de café, cigarrillo y hojas de coca.
Nunca duerme. Escucho múltiples voces como en un ensayo de teatro.
Déjemelo a mí.
¿No tiene una cabra para desparasitar?
Qué amable es al recordármelo.
Tantas cosas para esperar. ¿Qué haría sin usted?
Buena suerte con su paciente, doctor.
¿Por qué estás aquí?
Mañana me caso.
Abrázame.
Watson se va a casar.
Has bajado varios kilos, Holmes.
Sí y tú has subido, engullendo los pastelillos de Mary, sin duda.
Brandy para los dos. ¡Empezó la despedida de soltero!
Es nuestra última aventura, Watson.
Pienso aprovecharla al máximo.
Veo que has usado bien mi antigua oficina.
- ¿Te gusta mi telaraña? - ¿Así lo llamas?
Sigue ese hilo.
Pregunta:
¿Qué tienen en común un escándalo con un magnate hindú del algodón...
...la sobredosis de un traficante de opio chino...
...bombas en Estrasburgo y Viena...
...y la muerte de un magnate del acero en Estados Unidos?
Bueno, según tu diorama, el profesor James Moriarty.
Efectivamente.
Un genio matemático. Reconocido autor y conferencista.
Campeón de boxeo en Cambridge, donde se hizo amigo del primer ministro actual.
¿Tienes alguna evidencia para respaldar tu afirmación?
¡EVITADO DESASTRE CON BOMBA!
Esto. ¿Ahora lo ves?
INFARTO MORTAL DEL DOCTOR HOFFMANSTAHL.
¿La muerte del doctor Hoffmanstahl?
Sí. Te he oído hablar de él, ensalzando sus virtudes.
ÉI estaba al frente de la innovación médica, un verdadero pionero.
Justo el otro día, evité una explosión dirigida a él.
Aquí dice que murió de un infarto.
¿Toda mi instrucción fue para nada?
Leíste la declaración oficial y la creíste.
Es un juego, querido, un juego oscuro.
El profesor y yo estamos jugando al gato y al ratón. De capa y espada.
Creí que era araña y mosca.
FORMALDEHÍDO
No soy una mosca, soy un gato.
No un ratón, sino una daga. Bebes Iíquido para embalsamar.
Sí. ¿Quieres un poco?
- Pareces... - ¿Emocionado?
- ...maníaco... - Lo estoy.
- ...casi... - ¿En éxtasis?
...psicótico.
Debí haberte traído un sedante.
Daré mi vida para ver su final.
Hay que pararlo antes de que sus malvadas maquinaciones aumenten.
¿Y cómo hará él todo eso?
No seas tonto. La gente mala hace cosas malas porque puede.
Nadie, ni las víctimas, ni la policía, ni los gobiernos, ni nadie...
Excepto el gran Sherlock Holmes...
- Correcto. - ...con esta dieta...
...lo resolverá todo.
Así es.
O algo así.
O algo así, aún no Ilego a eso.
Por tu buena salud.
Tonto.
¿Qué le hiciste a Gladstone ahora?
Ricinus communis. La fruta es altamente tóxica.
Apenas si respira.
Qué oportunidad tan excelente.
Esto puede ser lo que necesito.
Perdona, ¿te importa mucho si pruebo mi extracto de adrenalina?
¿Cuántas veces vas a matar a mi perro, Holmes?
Salió corriendo como un mono salido de una caja.
Quizá necesite una de esas en unas horas.
Considéralo un regalo de bodas.
Watson, ¿podemos usar una salida alternativa?
¿Hay algo diferente en ti?
Estoy bajo observación.
Como deberías estar.
Tú conduces.
¿Tu barba estará con nosotros toda la noche?
Me la quitaré cuando estemos al sur de la plaza de Trafalgar.
Si crees que Moriarty te observa, ¿esto no es algo llamativo?
Es tan patente, que es disimulado.
La plaza de Trafalgar. Ya debes estar seguro.
¿Por qué me miras tan preocupado?
Estoy muy preocupado. Te quitaron la vitalidad.
El matrimonio es el fin, te lo digo.
- Yo lo veo como el comienzo. - El Apocalipsis.
- Renacimiento. - Restricción.
- Estructura. - Responderle a una mujer.
Estar en una relación.
Una vida en matrimonio, la posibilidad de una familia.
¿Quién quiere morir solo?
Esta noche tendremos una buena fiesta.
Te organizarás, tendrás una familia y yo... moriré solo.
Sí, más o menos.
Tal vez sea mejor morir solo que...
...vivir en un purgatorio eterno.
En fin...
Eso no está nada mal.
¿Adónde vamos?
En el futuro, habrá una máquina así en cada ciudad europea.
Vagando otra vez por el cobertizo, ¿no, Myccie?
- Buenas noches, Sherly. - Bueno.
Veo que tu zapatero está enfermo, querido hermano.
Detecto que hace poco cambiaste el jabón con la que te afeitas.
¿Puedo señalar que la chimenea del frente en la calle Baker...
...todavía necesita una buena barrida?
¿Sabías que el carruaje en el que Ilegaste tenía una rueda averiada?
Sí, la izquierda.
Y está claro para el más tonto que recientemente...
- ...conseguiste otro arco para tu violín. - El mismo arco, cuerdas nuevas.
Y puedo deducir, Mycroft... A propósito, buenas noches.
No.
ÉI no lo hace.
¿Puedo deducir que tú, que rara vez te desvías del camino...
...que va de tu casa al Club Diógenes...
...y nunca un lunes cuando sirven tus camarones favoritos...
...debes estar aquí por algo mucho más importante que mi despedida de soltero?
Sabes, él no es en absoluto tan lento...
...como me habías hecho creer, Sherly.
No, tiene razón, doctor Watson.
Pero con todo el conflicto que hay en Europa, toda la situación podría...
Disculpe.
...estallar de repente.
Estoy aquí para evitar una grave catástrofe.
Si los asuntos de dos naciones...
...que no serán nombradas...
...pero que puedo decirles que hablan francés y alemán...
...no se solucionan esta noche, me veré obligado a ir a Suiza...
...para asistir a la terrible cumbre de paz en Reichenbach.
Lo peor de Suiza es la actitud.
Me hace sangrar la nariz, aumenta mi asma...
Me alegra mucho que hayas invitado a tu hermano.
Esto parece prometedor.
¿Qué veneno quieren, señores?
Empezaremos con el champán. Quizá necesitemos más asientos.
Tal vez un buen cigarro.
Y no se moleste con los asientos.
¿Qué hace exactamente tu hermano?
Es el vigilante del clóset de la limpieza del Estado.
No tiene ambición, ni energía, pero me dicen mucho...
...que es indispensable para el gobierno británico...
...especialmente para la Oficina de Asuntos Exteriores.
Quiero hacer un brindis.
¿En serio?
Por mi querido amigo, el doctor John...
...Hamish Watson...
Aquí estoy.
...en la víspera de su boda. ÉI...
...ha sido el mejor de los compañeros.
¿No deberíamos esperar a los de mi club de rugby?
Siempre nos ha tenido... No pudieron venir... con los pies en la tierra.
¿Ninguno? ¿Y los de mi escuela de medicina?
Traté, pero declinaron.
¿Los del regimiento?
- No hay un hombre mejor... - ¿A quién buscas?
...para tener a tu lado...
Porque no conozco a nadie aquí, ¿o sí?
No hay necesidad de dramas. Me conoces a mí y a Mycroft.
No seas quisquilloso, Watson.
¿Quisquilloso?
Te olvidaste por completo de mi despedida de soltero, ¿verdad?
¿Por qué estamos aquí?
A su muy buena salud, doctor. Lástima que sus amigos no pudieran venir.
Iré a las mesas de juego.
Me niego a que esta noche sea una pérdida total. Dame mi dinero.
Con gusto. Dame la argolla de matrimonio.
Entonces ahora sí te interesa ser el padrino.
De todas formas debes tener la argolla.
Así como debes organizar mi despedida de soltero.
No querrás perderla en una apuesta, John.
E invitar a mis amigos, que por cierto, son muchos.
Tú eres el que no tiene amigos, Sherly Sin Amigos.
ÉI es todo yo, yo, yo, ¿verdad?
Siéntese, por favor.
Ponga dinero en la mesa y empezaremos.
Bienvenido. Soy Madame Simza.
Las cartas pueden iluminar su pasado...
...aclarar su presente y mostrarle el futuro.
Si tiene una pregunta específica, manténgala en la mente.
La estoy... manteniendo.
Avíseme cuando esté listo.
De hecho, yo preferiría leer...
...su suerte.
Templanza...
...invertida.
Un indicio de volatilidad.
Una mujer que desde hace poco busca consuelo en la bebida.
¿De qué busca consuelo? ¿Qué no desea ver?
¿A un tonto haciendo el ridículo?
Sí.
El Tonto.
Alguien ha estado perdido, involucrado en algo sin saberlo.
Nada mal, pero tiene que hacer que le crea.
Tengo que verlo en sus ojos.
Claro. Puedo hacerlo mejor.
El Dos de Copas, un vínculo poderoso.
¿Pero entre quiénes? ¿Un hermano y una hermana?
Y veo un nombre. Sí, es...
...Rene.
¿Qué quiere?
El Diablo.
¿Por qué estamos jugando?
¿De dónde sacó esto?
Se lo robé a una mujer en una sala de subastas.
Pero creo que era para usted.
Sim, mi Amor.
Recuerda mi cara, pues jamás volverás a verla.
Ese es el precio que debo pagar...
...por cambiar el curso de la historia.
Por fin encontré mi objetivo en la vida.
"Encontré mi objetivo en la vida".
La pregunta que he tenido es, ¿cuál es el objetivo de Rene?
Se acabó el tiempo.
Tengo otros clientes.
Aunque no habrá detectado el trozo de piel de astracán...
...en un clavo sobre mi hombro izquierdo...
...no puede haber evitado notar el abrumador aroma...
...a arenque encurtido en vodka...
...junto con un lamentable olor corporal.
Hay un hombre escondido entre las vigas sobre nosotros.
Un cosaco, reconocidos por sus increíbles capacidades acrobáticas...
...y conocidos por trabajar también como asesinos.
Así que es seguro suponer que su próximo cliente viene a matarla.
¿Algo más? ¿No?
Primero, saquear el nido.
Cortar alas.
Ahora, golpear el pico.
Romper huevos.
Revolver. Pizca de sal.
Toque de pimienta.
Voltear la tortilla.
Se requieren aliños adicionales.
El desayuno está servido.
Venga conmigo. La necesito viva. Ahora.
No vio eso en las cartas, ¿verdad?
Bajando, amigos, bajando.
Parece que encontramos nuestra próxima pelea de gallos.
Cinco, cuatro, tres, dos, uno...
...¡suéltenlo!
¡Sube!
¿Todo para mí?
Un momento.
Tiene razón. Apestaba.
¡Oye! Tú, puedes correr.
¿Dónde estás?
Acabo de pelear.
- Acabo de pelear. - Sí.
¿Dónde estabas?
Me alegra que tomes tan en serio tu deber como padrino, Sherly.
¡Ahí estaba solo!
¡No tendré mi dinero!
Ella me estaba mordiendo la pierna.
Haré que Carruthers le eche combustible a tu carruaje motorizado.
Tienes que ir a una boda.
Yo conduzco.
Pip.
¡Tomémonos otro trago!
No, no, creo que ya tomaste suficiente.
¡Presenten armas!
Ya estuve en una boda aquí.
Y en un funeral.
El profesor se quiere reunir.
Habría esperado saber de él antes, ante los eventos recientes.
ÉI se preguntaba si sería conveniente para usted ir esta tarde a la universidad.
Su clase termina a las cuatro.
Estoy ansioso.
A un lado, amigablemente.
"Fischerweise". Schubert, 1826.
"Deja tus tontos engaños".
"No puedes engañar a este pez".
Espero no estar interrumpiendo.
Perdón.
Matthew, Ilévale esto al señor Williams. Que empaque mi corbata blanca.
- Me encargaré, profesor. - Gracias.
Discúlpeme, voy a una maldita gira de conferencias.
- ¿Quiere té o café? - Ninguno.
¿Algo más fuerte, tal vez?
No, ¿pero puedo molestarlo con un autógrafo?
LA DINÁMICA DE UN ASTEROIDE Y NOTAS DE CLASE.
Leí que el buen doctor se casaba hoy.
¿Cómo estuvo la ceremonia?
Definitiva.
Ya no hará parte de mis investigaciones. Está fuera de la ecuación.
Supongo que tendrá eso en consideración.
ARTE DE HORTICULTURA DOMÉSTICA
¿Qué consideraciones me otorgará?
¿Sí ha leído el libro?
Me pareció fascinante...
...aunque me interesan sobre todo sus esfuerzos más recientes.
Lo tomo como un cumplido.
Admiro mucho su talento.
Es un placer conocerlo por fin...
...oficialmente.
¿Está familiarizado con el estudio de la grafología?
Nunca lo he pensado seriamente, no.
El análisis psicológico de la caligrafía.
Los giros hacia arriba de la P, la J y la M muestran un intelecto de genio.
Mientras que la rúbrica de abajo denota una naturaleza creativa, pero meticulosa.
Pero si uno observa la inclinación general y la presión de la escritura...
...hay una insinuación de narcicismo agudo...
...una completa falta de empatía y una pronunciada inclinación hacia...
No.
...la locura moral.
Para responder a su solicitud anterior...
...sobre la no participación del doctor Watson, la respuesta es no.
Las leyes de la mecánica celestial dicen que cuando dos objetos chocan...
...siempre hay daños de naturaleza colateral.
Exempli gratia.
Dos caballeros se encuentran con objetivos enfrentados.
Unajoven indecisa entre los dos.
La tensión es mucho para ella...
...y de repente se enferma con...
...consecuencias trágicas.
Una rara forma de tuberculosis.
Ella sucumbió en cuestión de segundos.
Ahora...
...¿está seguro de querer jugar este juego?
Me temo que perdería.
Puede estar seguro de que si trata de destruirme...
...yo haré lo mismo con usted.
Mi respeto hacia usted, señor Holmes, es la única razón por la que aún vive.
Me ha dado muchos cumplidos.
Déjeme darle uno a cambio: si me asegurara lo primero...
...con gusto aceptaría lo último.
Me aseguraré de enviarle mis saludos a la feliz pareja.
En otro momento, entonces.
¡Todos a bordo para Brighton!
¡Todos a bordo!
¿En qué vagón estamos?
Debemos estar aquí.
Primera clase.
¡Todos a bordo para Brighton! ¡Todos a bordo!
Dese prisa, doctor Watson, su esposa lo necesita.
¡Ya voy, señora Watson!
Primera clase, champán. Sabe cómo consentir a una chica, señor Watson.
No eres cualquier chica.
Lo siento. No puede usar el baño mientras el tren esté en la estación.
Eres la señora Watson.
Dame esa botella.
John, no hay lugar en el mundo donde preferiría estar.
No hay nadie con quien yo preferiría estar.
¿Por qué tienes una pistola metida entre tus pantalones?
Viejos hábitos.
Adelante.
- Sí, por favor. - No ordenamos eso.
De nuestra parte, señor.
Gracias. Déjela ahí.
Abre la puerta, John.
Creo que es hora de que se vaya.
Siéntate.
Sé que no es mi mejor disfraz, pero fue lo mejor que pude conseguir.
Dios mío.
Volverán.
- John, cierra la puerta. - Dispararán por ella, amor.
- ÉI tiene razón, sabes. - Dios mío.
Entiendo.
¿Sí?
Terriblemente inconveniente.
No tenemos mucho tiempo.
¿A cuántos esperamos?
- A media docena. - ¿Quiénes son?
Un regalo de bodas de Moriarty.
Encantadora ceremonia. Muchas Iágrimas de alegría.
¿John?
¡Un momento, querida!
- ¿Confías en mí? - No.
Bueno, entonces tendré que... hacer algo al respecto.
¿Quién sigue al bate, malditos?
¡Envíen al tirador más rápido!
John, cierra la puerta.
Había que hacerlo.
Ahora está a salvo.
En mi propia defensa, lo calculé perfectamente.
¿Mataste a mi esposa?
¿Acabas de matar a mi esposa?
¡Claro que no!
¿Qué quieres decir? ¿Cómo sabes eso si acabas de empujarla desde un tren?
¡Te dije que lo calculé perfectamente!
¿Qué significa eso?
Cálmate.
¡Explica!
¡Para cuando te lo explique ambos estaremos muertos!
Lo siento. No puede usar el baño mientras el tren esté en la estación.
OCUPADO
¡PRECAUCIÓN! FÓSFORO ALTAMENTE INFLAMABLE
DISPONIBLE
Eso no fue ningún accidente.
Fue planeado.
Ahora, ¿quieres que explique...
...o podemos seguir adelante?
¡Vamos!
Tranquilo, muchacho, está sana y salva. Está con mi hermano.
¡Estoy en mi luna de miel!
¿Por qué los trajiste aquí? ¿Por qué nos involucraste?
¡No están aquí por mí! ¡Están aquí por ti!
Afortunadamente...
...yo también.
¡Ahora cuidado con la puerta!
Buenas noches.
Creo que la segunda clase les parecerá más cómoda.
No hay moros en la costa.
¡AI sur, marchando, rápido!
Acuéstate conmigo, Watson.
¿Por qué?
Insisto.
¿Qué hacemos aquí abajo?
Estamos esperando. Estoy fumando.
Esperando pacientemente.
¿Para qué?
Tu oportunidad.
Aprovéchala.
¡Te dije que la aprovecharas! ¿Cuántas oportunidades debo darte?
¿Quién pensaría que una luna de miel en Brighton iba a ser tan peligroso?
¿De eso se trata esto?
Tú mismo has admitido que nunca te ha gustado ese lugar.
¡Nunca he estado en Brighton!
O eres demasiado frágil para recordarlo ahora.
¡Cállate!
Dime que mi esposa está a salvo.
No puedo hacer ambas cosas.
Como dije, te prometo que lo calculé perfectamente.
¡Por aquí, madame!
Y creo que debo felicitarla, señora Watson.
Yo soy el otro Holmes.
¿O sea que son dos?
Qué maravilloso. ¿Esta noche podría mejorar?
¿Por qué nos buscaron a Mary y a mí?
Excelente pregunta. La respuesta tiene dos partes.
ÉI nos persigue por ti.
Me temo que debes asumir la mitad de la responsabilidad.
Aquí viene.
- Si tú y Mary... - Qué predecible.
...no hubieran estado tan empeñados en casarse, ya habríamos resuelto el caso.
Ahí está. Ahora es mi culpa.
- Se podría alegar... - No, no se podría.
...que tus nupcias estuvieron mal programadas.
Por lo tanto, nuestra relación...
¿Relación?
Muy bien, la sociedad aún no ha terminado.
Mi querido amigo, si te molestas en ayudar a que esto se termine...
...nunca más te pediré que me ayudes.
Una vez más hacia el puente.
Ese es el espíritu. Ahora, a la pregunta.
Esto es tan deliciosamente complicado.
Te estarás preguntando qué quiere una mente criminal...
...con una simple adivina.
Es su hermano, te digo. Lo encontramos y lo hacemos...
Después de que encuentres mi equipaje.
Adelante.
¡Espera!
¿Adónde vamos?
A París, el destino de luna de miel más sensato de todos.
¿Por qué París?
Duraznos.
Afuera de la ciudad, en Montreuil...
...hay un campamento de gitanos famoso por sus duraznos secos.
Y ahí encontraremos...
...a nuestra adivina y le devolveremos su maletín.
LA DINÁMICA DE UN ASTEROIDE Y NOTAS DE CLASE.
¿Y, eh, mi entrada?
LA GRAN ÓPERA DE PARÍS DON GIOVANNI
Desafortunadamente, usted no necesitará la suya.
Qué Iástima, profesor. Estaba ansioso por ver Don Giovanni.
Sigue a Meinhard.
Despierta, Ilegamos.
Prepárate, estamos a punto de ser violados.
No seas tan cínico.
Se Ilevan mi equipaje.
Ignóralos, Watson. Yo tengo el maletín de ella.
Tenías su maletín.
Ahora tienen mi abrigo.
¿Dónde está Madame Simza?
Esta es Sim.
Sim es un ganso.
Yo soy Sim.
Bonita bufanda. Me gusta.
Se trata de su hermano.
¿Tiene hambre?
Muchísima.
Madame, este estofado de erizo está glorioso.
No recuerdo haber comido uno mejor.
Dime, ¿cuándo fue la última vez que comiste estofado de erizo?
Ya te dije, Watson, no recuerdo.
Tal vez lo reprimiste.
En eso diferimos. A diferencia de ti, yo no reprimo nada.
Perfectamente normal.
¿Cómo te atreves a ser grosero con esta mujer que nos invitó a su carpa...
...y nos ofreció su erizo?
Lo dice el hombre que empuja mujeres de los trenes.
¿Quiénes son ustedes?
Ciudadanos preocupados.
¿Por qué alguien trató de matarme?
Su hermano está involucrado con un hombre muy peligroso...
...que evidentemente cree que Rene le dijo a usted algo que no debía.
Yo no sé nada.
Llevo más de un año buscándolo.
Por eso estaba en Londres. Fue el último lugar en el que lo vi.
Está claro que su hermano la quiere.
Jamás le enviaría un mensaje que la pusiera en peligro.
Cualquier información sería por lo tanto, involuntaria.
¿Le ha enviado algo más?
Solo unos dibujos.
Veamos qué tienen que decirnos.
Un papel poco común. Diseñado para una imprenta.
Y es del mismo tipo que la carta.
Huelen a humedad.
Debieron estar guardados en un lugar frío y húmedo.
¿Qué es eso? ¿Sangre?
Vino. Una bodega de vinos ubicada cerca de una imprenta.
Eso limitará la búsqueda.
ÉI dijo que jamás volvería.
Hay una bodega usada por el grupo anarquista Lapin Vert.
Rene era amigo de su Iíder.
Claude Ravache.
Un fabricante de bombas.
La semana pasada probé algo de su trabajo.
Yo fui parte del movimiento. Rene también.
Hasta que se volvió demasiado extremo para nosotros.
Ravache me conoce.
Si mi hermano está allá, nos verá.
Enviaremos un mensaje.
Organizaré la reunión con Ravache.
Hagas lo que hagas, no dejes que estos gitanos te hagan beber.
Claro.
¿Baila?
Por amor de Dios, no bailes. Será tu muerte.
Ya sabes lo que pasa cuando bailas.
Buenos días, señora Watson.
¿Ya desayunó?
Stanley prepara un maravilloso riñón endiablado.
¿Carruthers?
Buenos días, señor. Telegrama para la señora Watson.
No tiene sentido.
Permítame.
Sí.
"Mi muy detestada Mary, no te amo. No quiero volverte a ver jamás.
Cada momento que tengo lejos de ti es una bendición".
No tema.
Es una codificación doble, querida.
Sherly y yo la usábamos desde niños.
Si la primera letra del mensaje es una consonante...
...lo que sigue es lo opuesto de la verdad.
Ya veo.
¡Stanley!
Sabe, aunque nuestro tiempo juntos solo ha sido un breve...
...empiezo a entender cómo un hombre de una disposición particular...
...bajo ciertas circunstancias, quizá extremas...
...podría Ilegar a disfrutar la compañía de una, de una...
...eh, una persona de, de, de su sexo.
Muchas gracias.
Es muy encantador.
Puedo... Lo siento mucho. Gracias.
¿Adónde vas, Stanley?
¿Sigues escondiéndote en sótanos?
No es fácil para mí salir hoy en día.
Me alegra verte.
No vengo a verte a ti.
Sí.
Preferiría compartir este momento...
...con tus amigos ingleses.
1789, una cosecha importante.
El año de nuestra gloriosa revolución.
- ¿ÉI está aquí? - Cuando la libertad triunfó sobre la tiranía.
¿Mi hermano está aquí?
No lo veo desde hace mucho tiempo.
Mientes.
Siéntense. Por favor.
Se recibió una carta de Rene en este mismo papel.
Claro. Se lo Ilevó dondequiera que haya ido.
Dice la verdad. Rene no está aquí.
Recibió otra misión de un...
Un benefactor anónimo.
Otro inglés...
...con dinero, poder, que apoyaba nuestra causa...
...y ahora...
...ordena todos nuestros movimientos.
Exige que yo asuma la responsabilidad por sus actos de terrorismo.
Hice un trato con el diablo.
Pero después de esta noche...
...se acabará.
Mi trabajo está casi terminado.
Lo hizo plantar otra bomba, ¿verdad?
Claude, por favor.
Estos hombres pueden ayudarte.
Ojalá pudieran.
Verán, caballeros...
...él tiene a mi esposa e hijos.
Díganos dónde está la bomba y veré cómo ayudar a su familia.
Eso ya está arreglado.
Tenemos un trato.
ÉI y yo.
Nada de cabos sueltos.
Solo hay algo que puedo hacer para tener segura a mi familia.
Tienen menos de diez minutos.
¡No lo haga!
ÉI ya no necesita esa pistola.
Tómala y cubre las escaleras.
Solo hay una salida de aquí.
Tienes razón.
Ingenioso.
Esa es. Tan rápido como podamos.
Sabes qué hacer con ese saco de arena, Watson.
Rápido.
Doctor, ¿podría asegurar esa palanca?
Pudieron habérmelo dicho.
Ravache era fuerte.
Vivía por la libertad. ÉI jamás se quitaría la vida.
Cálmese.
Mi hermano es débil.
Sim, necesito que respire profundamente y nos siga.
A la ópera.
CONFERENCIA COMERCIAL
Estaba equivocado.
- ¿Qué? - Cometí un error.
Aunque la política puede dividirnos...
...los negocios nos unirán.
ÉI disparó desde aquí.
Usando un trípode y un tubo para disparar.
Y vio que había una mejor posición.
Hay un ligero rayón donde arrastró su trípode y lo puso aquí.
- ¿600 metros? - ¿O 650?
Sin mencionar un viento de 11 o 13 km por hora.
Habría necesitado un medidor de viento.
El cual puso aquí.
Y aquí apagó un cigarrillo.
¿Alguien puede disparar tan lejos?
No más de media docena de hombres en toda Europa.
¿Y cuántos de esos hombres estuvieron en Afganistán?
¿Por qué?
Hirschsprung con un poco de Tekel.
Debió caerse cuando lo enrollaba.
¿No era la mezcla que todos ustedes fumaban?
¿No leí algo sobre un coronel?
Sebastian Moran.
El mejor tirador del ejército británico.
Baja deshonrosa.
Ahora probablemente es un asesino a sueldo.
Esta es la segunda víctima suya que encuentro.
¿Qué mejor forma de ocultar un homicidio?
Nadie busca un balazo en una bomba.
Está atrasado 20 minutos.
Tiene que Ilegar pronto.
No tengo papeles.
Y yo soy extranjero.
Este clima es exactamente lo que quiere Moriarty.
La tortilla de hierbas finas estaba divina...
...pero se ahorraron todos los gastos en el té.
¿Ahora comparamos estados de humor o consideramos lo que sabemos?
La bomba de anoche buscaba...
...parecer la retaliación de Alemania por Estrasburgo.
Sin embargo, la bomba también buscaba ocultar el homicidio de un solo hombre.
El hombre asesinado por el tiro no fue otro que Alfred Meinhard.
ÉI hace armas. Armas grandes.
Hace poco, un inversionista desconocido...
...compró gran parte de su empresa.
Moriarty.
Las pistas apuntan en una dirección...
...pero para evitar repetir la debacle de anoche...
...tuve que reunir más datos suficientes, por eso Ilego tarde.
¿PAZ EUROPEA EN PELIGRO?
EXPLOSIÓN EN HÔTEL DU TRIOMPHE
El tren sale en 40 minutos, señor.
Solo las maletas.
Pero...
Tenemos tiempo para satisfacer mi pequeño hábito.
Sí.
Su hábito de alimentar a esa especie urbana, la paloma asilvestrada.
Hay siete estaciones principales de ferrocarril en París.
Pero tardarse diez minutos en Ilegar al Jardin des Tuileries...
...donde puede encontrarse la mayor concentración del bicho alado...
...las reduce a una, la Gare du Nord...
...donde estará a tiempo para tomar el tren de las 11:04 a Berlín.
Hace varias paradas en el camino, una de las cuales es...
Heilbronn.
Exactamente donde debemos ir.
Donde está la fábrica de Meinhard.
Ahora es la fábrica de Moriarty.
Pero debido a la bomba...
...el cruce entre Francia y Alemania debe estar cerrado.
Nuestra persecución se terminó a menos que encontremos a una camarada...
...que conozca las fronteras.
Demasiado inglés.
Sin embargo, eres un gitano fantástico.
Definitivamente huelo como un gitano fantástico.
Ya, ya, no hay necesidad de ser humillante.
Es una bufanda bonita.
No, no, demasiado inglesa. A usted le quedará mejor.
El negro es suyo. El gris es mío.
Y este es para usted.
Claro.
¿Dónde están los carros?
Son demasiado lentos. ¿No sabe montar?
No es que no sepa montar.
¿Cómo es que dices, Holmes?
Son peligrosos en ambos extremos y astutos en el medio.
¿Por qué querría algo con su propia mente moviéndose entre mis piernas?
Entonces requeriré una bicicleta, muchas gracias.
Estamos en 1891, pudieron haber contratado un globo.
¿Cómo podemos hacer esto más manejable?
¿Dónde está el incendio?
¡Alemania no se irá para ninguna parte!
Conocemos otro camino.
Lento pero seguro se gana la carrera.
¡Vamos!
Nos escabullimos por la bahía de carga, averiguamos qué está haciendo...
...y salimos.
Puede ser difícil salir.
Nosotros los sacaremos.
Si mi hermano está ahí, sáquenlo vivo.
¿Estás contento?
¿Qué?
¿Estás tan contento ahora como en tu luna de miel en Brighton?
No honraré esa pregunta con una respuesta.
¿Estás contento?
¿Estamos aquí por otra razón? Así lo creo.
- ¿Podemos seguir con...? - Es una simple pregunta.
¿Vamos a hacer algo o vamos a esperar aquí a que ellos vuelvan?
¿Qué hora es?
Las 3: 15.
En la parte residencial del complejo debe haber un telégrafo.
Envíale esto a Mycroft. Vuelve aquí a la hora en punto.
Eso pasa, señor Holmes, cuando la industria se casa con las armas.
Ahora, baje su arma. Es un poco anticuada.
Lo que necesita es una de estas.
Adelante.
Elija una.
Pistola ametralladora...
...automática.
Le caben balas calibre 7,63...
...en una de estas.
Una recámara de diez tiros.
Fácil de cargar.
Me imagino que habría que retraer el cerrojo para cargar el primer tiro.
Es más fácil hacerlo que decirlo.
Llévenlo a la cirugía.
Buscaré al doctor.
"Ven enseguida si es conveniente.
Si no es conveniente, ven de todas formas".
Es aguardiente.
Enviaron un telegrama desde aquí.
Esto no es aguardiente, es aquavit, destilado de la papa.
Un error común. A propósito, gracias.
¿A quién se lo enviaron?
Mi horror por sus crímenes solo es igualado...
...por mi admiración ante la habilidad que se necesitó para Ilevarlos a cabo.
¿A quién se lo enviaron?
Usó a los anarquistas y sus bombas para crear una crisis en Europa...
...nación contra nación.
Bajo diferentes seudónimos, compró, confabuló o asesinó para entrar...
...a numerosas industrias, asegurándose de que ninguna fuera vinculada con usted.
Algodón, opio, acero, ahora armas y armas químicas.
Para ser enviadas por Europa en menos de una semana.
De todo, desde balas hasta vendas.
Ahora que tiene su propia oferta, pretende crear la demanda.
Una guerra mundial.
Está familiarizado con el trabajo de Schubert.
La Trucha es quizá mi favorito.
Un pescador se cansa de tratar de atrapar a un pez evasivo.
Muévete, muévete.
Entonces enturbia el agua...
Te lo advierto.
...confunde al pez.
Te lo advertí.
No se da cuenta hasta muy tarde que nadó hacia una trampa.
Intentemos esto de nuevo, ¿sí?
¿A quién le envió el telegrama?
A mi...
A mi hermano Mycroft.
¿A qué estás jugando?
Eso no es justo.
Solo tengo una pregunta más para usted.
¿Cuál de nosotros es el pescador...
...y cuál es la trucha?
¿Holmes?
Tómate tu tiempo. Tómate tu tiempo.
Siempre es un placer verte, Watson.
- ¿En qué estabas pensando? - Espera.
¿Que espere?
Si tienes que saberlo, pensaba que lo tenía justo donde lo quería.
Sí. Entonces adelante.
Profesor.
Estoy bien, estoy bien. No pierdas tiempo atendiéndome.
Los encontraré.
Gira dentro de tres, dos, uno.
¡Vamos, dense prisa!
¡Vamos!
¿Vieron a mi hermano?
No, pero seguro que estuvo aquí.
¿Adónde vamos?
Sobre ese muro.
Holmes, ¿cómo sabías que te encontraría?
No me encontraste, colapsaste un edificio sobre mí.
¡Fuego!
- ¿Dónde están los caballos? - ¡Detrás!
- ¡Los necesitamos! - ¿Quiere volver?
¿Cuál es nuestra salida?
¡Esa es nuestra salida!
Si se escapan...
...usted se muere.
Preparen los morteros.
Es hora de presentar al Pequeño Hansel.
¡Fuego!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos!
¡Marco! ¡Marco!
No está respirando.
Sosténgale la cabeza.
Levántele las piernas.
No te me vas a morir.
No te lo voy a hacer fácil.
Vamos.
Sé que me escuchas, maldito egoísta.
¡Vamos!
¡Sé que me escuchas, maldito!
Su regalo de bodas.
¡Vaya!
Un sueño terrible.
Tú, Mary, Gladstone y yo estábamos en un restaurante.
El poni satánico también...
...con un tenedor enorme en la pezuña y me atacaba.
¿Qué me aplicaste?
Tu regalo de bodas.
¿Quién ha estado bailando sobre mi pecho?
Yo.
¿Por qué me pica tanto el tobillo?
Porque tienes un pedazo grande de madera que te sale de él.
Santo Dios. Tú, Tamas.
Tengo un trabajo importante para discutir contigo. Recuérdamelo después.
Siéntate. Bebe esto.
Tengo que sacar eso antes de que se infecte.
¿Me llamaste "maldito egoísta"?
Probablemente.
Déjalo adentro. ¡Déjalo adentro!
Tú, eres un, eres una especie de...
Sé amable.
Siento que no hayas ido a Brighton.
Yo también.
Creo que deberíamos irnos a casa.
De acuerdo.
Nos vamos a casa.
Por Suiza.
¿Qué mejor lugar para empezar una guerra que una cumbre de paz?
Pasaremos a ver a mi hermano. Seguramente te ha extrañado.
Aún no entiendo por qué no solo no cancelan la cumbre.
El hecho es que se Ilevará a cabo, así no nos guste.
Ya Ilegó todo el mundo.
Aunque estos caballeros vayan a hablar de paz...
...créanme, están preparando sus ejércitos en casa.
Cancelar la cumbre ahora sería el equivalente a una guerra.
¿El telegrama no fue claro?
Duplicamos la seguridad, señor.
Duplicaron la seguridad, es un alivio.
No entienden la delicadeza de la situación.
Les pasé el telegrama a mis superiores, pero ellos fueron...
...los que llamaron a Moriarty como asesor en el proceso de paz.
Se ha puesto en una posición brillante.
Es uno de nuestros principales intelectuales. Es amigo personal...
Amigo personal del primer ministro, sí, todos sabemos eso.
Yo les creo, ¿pero dónde está su evidencia?
ÉI es demasiado bueno para dejar evidencia.
No deja cabos sueltos.
Está vivo.
¡Sherly, suelta eso!
¿Qué es este aparato? ¿Me lo das? El efecto es muy estimulante.
Es mi suministro de oxígeno privado y personal y no debes tocarlo.
Esta discusión no nos Ileva a ninguna parte.
Hice que prepararan documentos para que entren al baile.
Carruthers.
Stanley, Stanley.
No has envejecido un día. ¿Ese es mi chutney favorito?
La verdad es que no sabemos qué está planeando.
No será otra bomba.
No, no sería otra bomba.
No tiene sentido.
¿Por qué atacaría a todas las naciones solo para unirlas?
Será un asesinato.
Por un tirador solitario de cerca.
Rene.
Desafortunadamente, sí.
Usted lo sabía.
Tenía mis sospechas. Pero después de haber visto quién irá, estoy seguro.
Bueno, al menos sabemos a quién buscar.
Rene será la evidencia.
Si lo encontramos y lo detenemos, tal vez no solo le salvemos la vida...
...sino que evitemos el colapso de la civilización occidental.
Nada de presión.
Bienvenido, Embajador.
El profesor James Moriarty.
Ahora que estamos presentes todos, puedo decirles que los objetivos...
...son el canciller alemán y su embajador...
...el primer ministro francés y su hombre.
Y los otros países están decidiendo...
...qué bando tomar si estallan las hostilidades.
Es el príncipe Michael, primo del zar...
...y embajador ruso.
El archiduque Karl Ludwig y el embajador austro-húngaro.
El primer ministro rumano y su embajador.
Y por supuesto, nuestro primer ministro y el embajador británico.
Elegirá un momento en el que todos los dignatarios estén reunidos...
...preferiblemente quietos.
¿Habrá una fotografía oficial?
Efectivamente, sí.
En 38 minutos.
En ese caso, ¿por qué no bailamos?
Nunca he hecho esto.
Solo sígame.
¿Qué ve?
Todo.
Esa es mi maldición.
Pero no ve lo que está buscando.
Creí que jamás me invitarías.
Sobre mi hombro.
Joven, uniforme alemán, espada ceremonial.
Lo veo.
¿Opinión profesional?
Traumatismo.
Lesión grave.
Pero excelente trabajo de reparación.
El doctor Hoffmanstahl.
Dijiste que estaba a la vanguardia de la innovación médica.
Ya vimos un ejemplo de su trabajo.
Esos gemelos no eran gemelos.
Mis sospechas se despertaron en Heilbronn...
...cuando uno no fue a ayudar al otro.
También noté una discreta pero obvia arruga detrás de la oreja...
...donde le habrían estirado la piel.
Debí haberme dado cuenta entonces de que eran un experimento quirúrgico.
Para ver si es posible hacer que un hombre se parezca a otro.
Su cara ya no es la suya.
Qué mejor manera de garantizar su guerra mundial que hacer del asesino...
Uno de los embajadores.
Eso reduce la posibilidad a uno de seis.
Tú y Sim encontrarán a su hermano. No me cabe ninguna duda de eso.
Holmes.
Conoces mis métodos.
Y sé dónde estarás tú.
Ninguna solución posible podría ser más agradable para mí que esta.
A propósito, ¿quién te enseñó a bailar?
Tú.
Bueno, hice un buen trabajo.
Ten cuidado.
¿Vamos a trabajar?
Damas y caballeros, por favor acérquense para el retrato.
Lo siento.
¿Es un mal momento?
Nunca ha sido mejor.
¿Quiere traer ese reloj?
Después de todo, podemos jugar ese juego.
Aquí estamos.
No quiero que se resfríe.
¿Un juego de cinco minutos?
Si cree poder aguantar.
Los dos tenemos dos alfiles.
Puedo estar ausente de la habitación, pero mis métodos no lo están.
Seguro no puede referirse al doctor Watson.
Eso no parece justo.
Bien.
La cirugía habrá dejado cicatrices.
Solo cuatro de ellos tienen el nacimiento del pelo para ocultarlas.
El embajador que reemplazó con Rene, ¿todavía está vivo?
¿Quiere que le recomiende su próximo movimiento?
Todos tienen la estatura de mi hermano.
La complexión correcta. Pero...
...sus ojos.
Sus ojos están mal. Rene tiene ojos azules.
Podría Ilevar lentes de vidrio para cambiar el color.
En ese caso, le estarían ardiendo los ojos.
Rene es zurdo.
Tal vez el asesino tome medidas para asegurarse de no delatarse a sí mismo.
Como un jugador ocultando una pista.
Creo que puede ser él.
¿Cree?
Su tiempo está corriendo.
Tiene que estar segura.
Permítame recordarle que esto es ajedrez rápido.
Un solo mal cálculo le costará eljuego.
Si derribo al hombre equivocado, podría empezar una guerra.
Quizá sea menos obvio.
Un tic nervioso. Un movimiento de ansiedad.
Creo que todo el mundo tiene una razón para estar nervioso esta noche.
No sé.
Entonces, tal vez sea lo contrario.
No poder comportarse naturalmente.
Un actor tan consumido con su actuación...
...que la única característica que no puede acomodar...
...es una reacción espontánea.
Hermano mío.
Te lo ruego.
Hermana, perdóname.
¡Carruthers, protege al primer ministro!
¡Alemania pagará! ¡Escuchen bien lo que les digo!
Esa es una mala señal, ¿verdad?
Parece que su alfil sirvió de algo, después de todo.
El juego aún es joven.
De hecho, está en su adolescencia.
¡Somos más!
¡Alemania pagará!
Ningún cabo suelto.
¿Qué le pasó?
Soy médico. ¡Médico!
¿Qué pasó?
Es curare.
¿Qué le pasa?
Es veneno.
¡Haga algo!
¡Doctor, haga algo!
Creo que acaba de perder su pieza más valiosa.
Pero una estrategia ganadora a veces necesita sacrificios.
Se evitó una guerra.
No estoy de acuerdo.
¿Por qué no?
¿No le pareció raro que el telegrama que envió...
...no haya inspirado ninguna acción para detenerme?
Verá, oculto en el inconsciente...
...hay un insaciable deseo de conflicto.
No está luchando contra mí...
...tanto como contra la condición humana.
Yo solo quiero tener las balas y las vendas.
La guerra a una escala industrial es inevitable.
Ellos mismos la harán en unos años.
Todo lo que yo tengo que hacer es esperar.
Me gusta Suiza.
Aquí respetan la privacidad de uno.
Especialmente si tiene una fortuna.
Alfil toma caballo. Jaque.
Se acabó el juego.
Debería hacerse revisar ese hombro.
En cuanto a su fortuna.
Me parece que acaba de reducirse considerablemente.
Rey a torre dos.
Fui a varias de sus charlas.
Las ecuaciones de movimiento, que encontrarán en mi libro.
La energía que se requiere para liberar estas explosiones...
Fue en Oslo cuando vi por primera vez su pequeña libreta...
...forrada en cuero rojo de Smythson de la calle Bond.
Torre a torre de rey tres. Jaque.
Alfil a torre tres.
Su importancia no me fue totalmente aparente...
...hasta que observé su afición por alimentarpalomas.
Entonces se me ocurrió...
...que con un imperio tan enorme, incluso usted debía Ilevar un registro.
Alfil toma alfil.
Torre a alfil cuatro.
Entonces solo requería la propia libreta.
No me lo hizo fácil.
Solo las maletas.
Tendría que soportar una cantidad considerable de dolor.
Mycroft...
...encargado del Servicio Secreto de Su Majestad.
Pero la libreta sin duda estaría en clave, así que, ¿cómo descifrar el código?
Torre toma torre.
Peón toma torre.
Alfil a alfil siete.
Reina toma caballo peón.
¿El libro El Arte de la Horticultura Doméstica...
...significa algo para usted?
¿Cómo un hombre tan meticuloso como Ud. puede tener ese libro...
...y abandonar completamente las flores en su propia ventana?
La ironía abunda.
Olvídelo, está segura, en Londres.
Donde mis colegas están haciendo buen uso de ella.
A la más formidable mente criminal europea...
...le acaba de robar todo el dinero...
...quizá el más inepto inspector en la historia de Scotland Yard.
¿Será posible tomarse una taza de té?
Caja 0403.
Lista.
Caja 0801.
¿Cuánto más hay?
Ese es el final de la página dos.
Página tres.
¡cuidado con lo que pide!
ÉI hará una donación anónima al Fondo de Guerra para Viudas y Huérfanos.
Alfil a alfil ocho. Descubra el jaque...
...y a propósito, mate.
Parece que me lastimé el hombro. ¿Le importa?
Será un placer.
Una vez que hayamos terminado nuestro asunto aquí...
...es importante que sepa...
...que me esforzaré por encontrar el final más creativo para el doctor.
Y su esposa.
Su ventaja, mi lesión.
Mi ventaja, su ira.
Ataque entrante asilvestrado, pero experimentado.
Uso su impulso para contraatacar.
Vamos. De verdad cree que es el único que puedejugar estejuego.
Atrapo el brazo. Ataco debilidad.
Sigo con puño potente.
Ahí encontramos al campeón de boxeo de Cambridge.
Competente pero predecible.
Ahora, permítame responder.
Se está acabando el arsenal. Ajustar estrategia.
La herida lo está afectando.
Como me temía. La lesión hace que la defensa sea insostenible.
Pronóstico, cada vez más negativo.
No perdamos más tiempo.
Los dos sabemos cómo termina esto.
Conclusión, inevitable.
A menos que...
Pocas palabras pueden bastar para decir lo poco que queda.
Fue absolutamente inútil cualquier intento por encontrar los cuerpos.
Y ahí...
...en lo profundo de ese terrible caldero de aguas turbulentas y espuma...
...descansarán, para siempre...
EN MEMORIA DE SHERLOCK HOLMES JUGABA POR JUGAR
...el criminal más peligroso...
...y el más destacado campeón de la ley de su generación.
Siempre lo consideraré como el mejor hombre...
...y el hombre más sabio que he conocidojamás.
¿John?
John.
Deberías empacar.
Son las 2:30 y el carruaje viene a las 4.
Será una semana hermosa en Brighton.
Sí, será divertido.
Estoy ansioso.
Sabes que yo también lo extraño.
A mi manera.
el hombre más sabio que conocí. FIN
ÉI habría querido que fuéramos.
ÉI habría querido acompañarnos.
¿Cuándo viene la señora Hudson por Gladstone?
Pronto.
A las 3:00.
¿Mary?
¿Quién entregó este paquete?
El cartero.
¿El tipo de siempre o...
...parecía raro?
¿FIN?
Sherlock Holmes y el Dr. Watson fueron creados por Sir Arthur Conan Doyle
y aparecen en novelas e historias creadas por él
SHERLOCK HOLMES: JUEGO DE SOMBRAS
[Latin American Spanish]